CD Project Red представили русскую озвучку Cyberpunk 2077

3 октября проходил Игромир 2020 в онлайн формате, в рамках этого мероприятия представили специальный эпизод Night City Wire.

 В нём нам рассказали о создание русской озвучки для Cyberpunk 2077. Также показали немного старого геймплея Braindance в русской озвучке. 

Немного фактов которые мы узнали из выпуска:

  • Мужской версии главного героя голос подарил Егор Васильев. Женская версия главного героя озвучена Юлией Гороховой. 
  • Персонаж Джуди Альварес будет озвучена актрисой Ингрид Олеринской.
  • Джонни Сильверхенд получил голос Ильи Бледного. Он также озвучивал Зимнего солдата из киновселенной Marvel, а также Саламандера из фильма «Фантастические твари и где они обитают». Команда озвучки хотела сделать Сильверхенда не похожим на другие версии Киану Ривза из «Джона Уика» и «Матрицы». Актеры озвучки описывают его как «мудак, рокер и истеричка».
  • В игре будет очень много самой разной нецензурной лексики.
  • Количество реплик в Cyberpunk 2077 больше чем в «Ведьмаке 3» вместе со всеми DLC.
  • Многие реплики переводились не с английского, а с польского языка. Это сделано для сохранения игры слов. По словам старшего менеджера локализации Александра Радкевича, русский и польский язык похожи и игру слов легче передать переводя фразу с польского, а не с Английского. 
  • В игре также есть персонажи, которые изначально говорят на русском языке. 
  • Мы вновь услышим Всеволода Кузнецова (Голос Геральта). Какого персонажа он будет озвучивать нам не сказали, но назвали его роль «голос Найт-Сити»

Также  вы можете сами посмотреть специальный эпизод Night City Wire. Команда озвучки рассказала много интересного. 

{{ commentsCountText }}